Japanische Comics sind 'murehsredna'

Die Inhaltsangabe auf dem "Cover" und auf der ersten Seite ein grosses
"Halt!" - Mangas sind fuer europaeische Augen gewohnheitsbeduerftig.
Denn sie werden im wahrsten Sinne "andersherum" gelesen. Von hinten
nach vorne und von rechts nach links.
In Japan gehoeren Mangas (von "man" fuer spontan und "ga" fuer Bild)
einfach zum taeglichen Leben. Angeblich wird dort mehr Papier fuer Mangas
gebraucht als fuer Hygieneartikel. Allerdings erweisen sich die meisten
Mangas als ebenso kurzlebig. Die geuebten Japaner brauchen fuer einen
etwa dreihundert Seiten starken Manga kaum mehr als 20 Minuten. Was fuer
die meisten japanischen Berufs-Pendler gerade mal fuer eine Bahnfahrt
reicht. Und deshalb bleiben die Mangas oft buchstaeblich auf der Strecke.
Kein Wunder also, dass fuer die kleinen Comics kein grosser Aufwand
getrieben wird. Die Cover sind bunt, innen kommen Mangas allerdings
farblos daher.
In Europa galten die "Spontanbilder" lange als unuebersetzbar. Verlage
hielten eine aufwendige Umgestaltung der Originale fuer notwendig.
Nicht nur wegen der Leseweise, sondern auch wegen der Erzaehltechnik.
Handlungen werden in Mangas viel "breiter" dargestellt, als es auf dem
westlichen Comicmarkt ueblich ist. Eine wie im Asterix-Comic typische
Streitszene mit zwei synchronen Sprechblasen-Ketten kommen in Mangas
fast nie vor. Dafuer werden Kampfszenen zum Beispiel in der Reihe
"Slayers" gerne ueber etliche Seiten gestreckt.
Mittlerweile erobern Mangas aber immer groessere Teile des westlichen
Comicmarkts. Und zwar in der traditionellen "umgedrehten" Aufmachung.
Das erfordert nur eine kleine Zeit der Eingewoehnung. Aber nach wenigen
Seiten haben auch durchschnittliche Europaeer keine Schwierigkeiten
mehr. Zwar sind die hiesigen Mangas noch weit davon entfernt, Marktanteile
wie in Japan (etwa dreissig Prozent aller Druckerzeugnisse) zu erziehlen,
aber zum Beispiel im Carlsen Verlag in Hamburg machten die Mangas
letztes Jahr rund 40 Prozent des Comic-Umsatzes aus.

In diesem Jahr soll vor allem "Prinzessin Mononoke" fuer noch mehr Erfolg
sorgen. Vorlage fuer diese vierteilige Reihe war der gleichnamige Film, 
der erfolgreichste Zeichentrickfilm aller Zeiten. In Deutschland war er noch
nicht zu sehen, soll aber bald auch hier in die Kinos kommen. Erzaehlt wird
die Geschichte von Prinzessin Mononoke, die bei Woelfen aufgewachsen
ist und gemeinsam mit den Tieren gegen den Raubbau im Wald kaempft.
Das Thema klingt hochaktuell, die Handlung spielt aber im Japan des 15.
Jahrhunderts. Aber eigentlich ist sie zeitlos. Denn es geht nicht nur um die
Gegensaetze von Natur und Zivilisation, sondern - natuerlich - auch um die
Liebe. Und das ausnahmsweise mal in Farbe. Die Geraeusche werden
uebrigens auf Wunsch des Zeichners Hayao Miyazaki auch in der deutschen
Fassung mit japanischen Schriftzeichen beschrieben. Da wird das Lesen zum
lustigen Geraeuscheraten. Doch das schadet der aufwendig erzaehlten
Geschichte wenig. Und mit ein bisschen Glueck erraet man dabei auch noch,
wie zum Beispiel "Knurr!" in Japanisch geschrieben wird.

Katja M. Eggers

[Ruhr Nachrichten, Freitag, 28. April]