Hier gibt es als besonderen Bonus eine Aufnahme aus der 22. Folge
von "Neon Genesis Evangelion". Dabei handelt es sich um ein
Telefongespräch, das Asuka mit ihrer Mutter in Deutschland führt.
(Asuka ist Deutsch-Japanerin). Dabei spricht sie natürlich Deutsch,
d.h. die jap. Sprecherin versucht so etwas
Ähnliches wie Deutsch zu sprechen :-)
Zum Mitlesen ist hier noch ein Auszug aus dem dt. Skript der Folge
von Christof Weber, *dem* Evangelion-Experten in Deutschland.
(Entsprechende Texte zu allen Eva-Folgen befanden sich von 1995 bis
2003 auf seiner Homepage, die es nun aber leider nicht mehr gibt. )
Shinji: Ein Gespräch aus Deutschland für Asuka.
Es ist deine Mutter.
Asuka: Für mich? Mutter? Gib schon her!
Hallo, Mutter.
A-ha [lacht]
Wir haben uns lange nicht gehört.
Dankeschön.
[unverständlicher Satz]
Shinji: [in Gedanken] Asuka wirkt so fremd, wenn sie eine andere Sprache spricht...
Asuka: [lacht] a-ha...
Ach, ha, niemals.
Er ist ein sehr netter [sauberer? einsamer?] Mensch
Ja.
Ja. Wirklich ?
A-ha, so... Das ist aber toll.
Fantastisch..
Shinji: Mutter...
Asuka: Auch wenn ich [unverständlich]
(Anm.: Inzwischen meine ich, dass es heißt: "Hoffentlich gibt's keinen Regen." Paßt doch, oder?)
Ich werde zu Bett gehen.
Auf Wiederhören.
Gute Nacht !
---------------------------------------------------
Dann mal los...
Kasumi: "Oh, he wants Akane!"[Ranma 1/2, VIZ-Vol.1]
Akane: "Eh?"
Nabiki: "Oh, definitely!"
Akane: "You must be joking! Why would I be..."
Nabiki: "Well... You hate boys, don't you?"
Kasumi: "So you're in luck! He's half girl !"
Akane: "Me? Marry that pervert?! Never!!"
Akane: "I think you should know... that when he battles a male opponent... Upperclassman Kuno is very skilled!"[Ranma 1/2, VIZ-Vol.1]
Ranma: "And I think you should know... that blue panties really don't suit you."
Ranma-chan: "Martial...? You mean... this is going to be combat skating?"[Ranma 1/2, VIZ-Vol.2]
"We can win! If it's got the word "martial" in it, we can win!"
Akane: "Sure we can. All you have to do now is learn to skate."
(Stadionsprecher): "The crowd growns restless! Are they protesting the change in pairs?"[Ranma 1/2, VIZ-Vol.3]
(Zuschauer 1): "Who cares about that?!"
(Zuschauer 2): "That girl's costume just isn't sexy!"
Nabiki: "Ranma's weak spot? Buy me a CD-player and I'll tell you!"[Ranma 1/2, VIZ-Vol.4]
Ranma: "Mr. Tendo...you protected us!"[Ranma 1/2, VIZ-Vol.6]
Akane: "You were so brave, dad!"
Mr. Tendo: "Actually, my armor was just too heavy for me to run away..."
"All these years, we've shared so many things... joy and sadness" (Mr. Yotsuya)[Maison Ikkoku VIZ-Vol. 3]
"I'll call you when I get some new sadness." (Yusaku)
"Devoting all my time to Devil Hunting...[Yohko Mano in: Devil Hunter Yohko #5]
No time to fall in Love...
Sacrificing my virgin happiness...
Destroying devils, every hour of every day!
The 108th Generation Devil Hunter Yohko... Is here!"
"Gee...what's a 'Fallschirmjägergewehr 42'?[Kei in: "Dirty Pair - Dangerous Acquaintances"]
...and how do you pronounce it?"
"Goody, goody! Now they can't suspend my license!" (Urd)[Oh My Goddess! / Terrible Master Urd #6]
"Oh, yes, Urd... about your suspension-- I'll be placing a note in your permanent file." (Lord)
"You big meanie!!" (Urd)
"How can a cute girl be so awful!" (Ryoko)[No need for Tenchi #2]
"I'll show you a thing called a "mirror" later..." (Ayeka)
"And cutting it ( the cake ) into ten pieces is a bit difficult, isn't it?" (Mamoru)[Sailor Moon SuperS /Eps. 130]
"Hm? Dividing 360 degrees by 10 comes to 36 degrees each, doesn't it?" (Ami)
"Oh, no! Don't talk about numbers while eating." (Minako)
"Ranma, you *do* know what Romeo and Juliet are to each other, don't you?" (Akane)[Ranma 1/2 VIZ-TPB Vol. 7]
"Father and Daughter, right?" (Ranma)
"I'll help... oh, wait. The heroine's supposed to be all scared and shrieky here. Gotta play the part right![Lina Inverse in: "The Slayers TV-eps. #1"]
-- EEK! Save me! Help me, please!"
"There are times you just have to take it like a man." (Gourry)[The Slayers TV-eps. #1]
"I am not a man!! (Lina)
"And now, the million-dollar-question! What will I do after I cut the Superstring?" (bad guy)[Oh My Goddess /Terrible Master Urd #6]
"Hang yourself!" (Urd)
"Knit a sweater!" (Skuld)
"Enough! Sorry I asked..."
"He's not going!" (Rei)[Sailormoon eps. 32 (DIC-Version)]
"Yes, he is! (Serena)
"No way!" (Rei)
"Yes way!" (Serena)
"I came up to review socio-economic, bio, chem, english, lit and spanish until it stopped raining." (Ami)[SailormoonR eps. 64 (DIC-Version)]
"Err...I just came up for a shake." (Makoto)
"Will the crack of his .44 Magnum, the most powerful handgun in the world,[You're under Arrest! DH-Manga #5]
never again ring through my apartment?" (Natsumi)
"Aw, c'mon Natsumi... calm down, will you?" (Miyuki)
"I like 'em big and dumb..." (Lina)[The Slayers 4 /TV-eps. 12]
"I hope that's the ghost talking!" (Gourry)
"What's this? No gun, pal?!?"[Kei in "Dirty Pair- A plague of Angels"]
"Good thing *I* brought a nice big one!!"
"Gee... Guess that model can't fly."[Yuri in "Dirty Pair- A plague of Angels"]
[AAAaaaa...*KHBOOM*]
"Oops... so much for a live arrest..."
"I'm sorry. My spaceship was destroyed. I have no way to get home[Tenchi Muyo OVA #4]
and no place to call home" (Mihoshi)
"It's too bad, especially now, that I decided to surrender myself to you" (Ryoko)
"I need you to take this CD to that house right now, o.k.?"[Sasami und ihre Mutter in "Magical Girl Pretty Sammy" OVA#1]
"O.k., but why don´t you take it?"
"Uhh! That place is creepy, it´s abandoned, it gives me the chills!"
"Yeah, but you can send your daughter there, huh!?"
Sasami: "Wow! Who are you?"["Magical Girl Pretty Sammy" OVA#1]
Pixy: "Pardon me. But I haven´t introduced myself yet. I am the Magical Girl Pixy Misa."
Washuu: "Looks like we got another weirdo..."
 |
Zurück zur Anime&Manga-Hauptseite |