(Auszug aus einer e-mail von Ken Arromdee(arromdee@inetnow.net)an die
Cutey Honey-ML vom 23.03.98 mit Inhaltsbeschreibungen von einzelnen 
CHF-Folgen.)
---------------------------------------------------------------------------

Folge 35: (27.12.97) 
"Watashi o shinjite! Ai no hikari zen pawaa kaiho."
("Vertraue mir! Das Licht der Liebe entfaltet seine volle Stärke.") 

--

Episode 35:
The fight continues.  Honey cuts off the villain's hand, but it turns into
green slime and she grows a new one.

Meanwhile Seiji's trying to crack the password on the missiles.  

[Anm.: Das falsche Paßwort sieht recht interessant aus: "OkaMeInk" (!).]
 
Some of the students help him.  There's some kind of weird blocks display 
with wires cut by scissors.  (Oh, and one of the students claims to be 
a Honey otaku.)

Honey turns into Hyper Cutey Honey and fights her.  It doesn't help,
because she recovers from being a puddle of green slime, and then gets the
missile control and fires them.  But Seiji has managed to stop them and the
missile bays open, but they never get launched.  However, the villain is
going to crash the ship into the harbor.  I assume it'd also blow up.

She wants Honey's elemental materializing device (to use the Ironcat
translation for the term).

[Anm.: Mit Ironcat ist der Verlag "Studio Ironcat" (USA) gemeint, der
die original Cutey Honey-Mangas in Einzelheften veröffentlicht. Die 
Serie ist allerdings sehr schlecht und "absolutely not for children".]

Honey approaches her with her choker held in her hand, but transforms 
at the last minute instead into Hurricane Honey and drives off with Seiji 
into the engine room.

They defeat the blue guys fast (I suppose they're all under one hit die so
Honey and Seiji get one attack per level) and spend a few useless minutes
bashing machinery.  Seiji manages to defeat the villain with a cut electrical
cable.

The ship is on fire and still about to crash into the city.  Unfortunately,
the villain survived.  Honey takes Seiji's hand...  and throws him off the
ship.  She then attacks the villain and from a distance you can see a column
of light from the fight area.  The villain doesn't survive this time.  It's
about time.

Sister Jill and the Twilight Prince are talking.

Honey has released the true power of the elemental materializing device and is
now in the air, falling and barely awake.  The Twilight Prince rescues her.
Something about the power of gods or demons?  Then she goes over to Seiji.
(Incidentally, Seiji has his cap from the first series in most of this episode,
which is a little unusual.)

They say "power of love" a lot in the episode.  I need a dialog translation.