(Auszug aus einer e-mail von Ken Arromdee(arromdee@inetnow.net)an die
Cutey Honey-ML vom 09.03.98 mit Inhaltsbeschreibungen von einzelnen 
CHF-Folgen.)
---------------------------------------------------------------------------

Folge 32: (6.12.97) 
"Hara peko tantei Hayami Seiji! Saiaku no ichinichi."
("Der Privatdetektiv Seiji Hayami hat sehr großen Hunger! Ein ganzer Tag läuft völlig schief.")
--

Episode 32:

Seiji is at home, talking to himself about the Panther Claw.  I think they
ruined his place and he doesn't have any food.

Nat-chan calls him and tries to set up a date between him and Honey.  Nat-chan
and several guys from school watch from the sidelines.  Seiji meets Honey, but
when they are about to eat, Miharu-sensei suddenly appears.  (Did the school
guys call her there?)

The youma of the week is "Cupid Claw", with love arrows, of course.  When one
of the blue guys is hit, he falls in love with Sister Jill, who strangles him
and turns him back into blue slime.

While running away, Seiji collapses because of lack of food.  Honey has to
carry him.  Seiji tries to grab a chocolate bar from one of the students.

Cupid Claw and the blue guys appear.  Seiji fights the blue guys, at least
partly to keep the chocolate bar.  Cupid Claw manages to shoot Honey.  Seiji
gets shot instead and falls in love with Miharu-sensei.  Next, Honey is shot,
and falls in love with Seiji.  She transforms into Stage Honey and sings
"Anata no Todoketai" (a song from the Cutey Honey Flash Song Collection) to
him.  Later, as Hurricane Honey, she shows him her chest (I hesitate to say
'breasts', they're still covered).

Cupid Claw manages to shoot her again and she walks towards the youma,
apparently in love.  Seiji snaps out of it (the heart on his face vanishes)
and warns Honey, but apparently Honey has been faking.  I'm not sure exactly
how (maybe she likes Seiji better?) 

[Anm.: Wer von dem Pfeil getroffen wird, verliebt sich in die erste
Person die er sieht. Nachdem Honey von dem Pfeil getroffen worden war,
hat sie unauffällig in eine spiegelnde Schaufensterscheibe geschaut und 
damit zuerst sich selbst gesehen. Deswegen hat sie sich nicht in den
bösen Amor verliebt sondern in sich selbst ;-) ] 

Honey defeats the youma.

Next scene: Everyone in a restaurant eating, except Seiji, who's tied to a
pole watching them without being able to have any food himself.

Final scene: Honey receives a mysterious white flower (I think from the
Twilight Prince).

[Anm.: Bingo! ;-) ]