(Auszug aus einer e-mail von Ken Arromdee(arromdee@inetnow.net)an die
Cutey Honey-ML vom 09.03.98 mit Inhaltsbeschreibungen von einzelnen 
CHF-Folgen.)
---------------------------------------------------------------------------

Folge 31: (29.11.97) 
"Jonetsu to ai wa kiezu! Chichi no seishun no hi."
("Die Liebe verschwindet mit der Leidenschaft! Ein Tag der
Jugend des Vaters.")
--

Episode 31:

Short scene where a random old-looking guy who's probably a scientist gets
kidnapped by the blue guys.

Honey and Seiji are going to meet someone named Professor Kanzaki, who's a
woman about the age of Honey's father.  She meets her as Escort Honey and
at about that point the villains attack.  Honey transforms into Elegance
Honey and fights them.  This means she is dressed in a long white dress,
holding flowers, and battling villains with a rolled-up pink robe.
Successfully.

[Anm.: Nicht ganz. Denn diesmal kämpft sie ausnahmsweise nicht bis zum
Ende, sondern gibt auf einmal die Sicht frei auf ein schwer bewaffnetes
Kommando der Polizei, das dann wohl den Rest erledigt. Das ist dann auch 
das erste und einzige Mal in der Serie, daß die Polizei erfolgreich 
eingegriffen hat.]

After everyone escapes, Honey is introduced to Kanzaki as Professor Kisaragi's
daughter.  She asks about him and learns he's dead; they visit his grave.
His given name is "Takeshi Kisaragi", incidentally, according to his tombstone
(which is in English).  Kanzaki asks about Honey's mother; I believe she says
she doesn't have one but I'm not 100% sure about what it's saying.

At home we see pictures of Kanzaki and Honey's father in school together.
Seems like she liked him.  (There's also one of Danbei dressed in drag.)

They go shopping.  Honey tries on a lot of different outfits in a clothes
store without benefit of transformations.  

[Anm.: Die Szenen mit den verschiedenen Kleidern wechseln sehr schnell, 
so wie bei Minako am Anfang des Sailormoon S-Movies. Und in einer
der kurzen Sequenzen sieht man Honey in einer Aufmachung als Playboy-Bunny(!),
was ihr allerdings sichtlich peinlich ist ;-) ]

Then the bad guys catch Kanzaki.
They take her to a place where they have a lot of scientists kidnapped in
order to do research for them.

Honey and Seiji try to infiltrate the place in disguise.  I am not sure how
they figured out where it was.  Honey is disguised as a scientist with glasses
worse than Umino's.  Seiji is wearing one of the blue guys' uniforms, but his
skin is still pink.  Fortunately for the reputations of blue guys around the
world, this disguise doesn't fool them one bit.

The youma (armored woman on a white tiger) is questioning Kanzaki, who makes
some kind of long logical deduction which is accompanied by appropriate
background music.  No, I can't translate it.  Honey comes to rescue her;
she is in some kind of strange yellow vehicle, very silly looking.  She is
also still in the scientist outfit.  Honey turns to Cutey Honey and fights
the youma.  But she's losing until Kanzaki pilots the machine and distracts
it, giving Honey the chance to become Hyper Cutey Honey and kill the youma,
rescue the scientists, and destroy the base.

I believe that Kanzaki has completely figured out Honey's secret by the end of
the story (she certainly recognizes the transform).