(Auszug aus einer e-mail von Ken Arromdee(arromdee@inetnow.net)an die
Cutey Honey-ML vom 09.03.98 mit Inhaltsbeschreibungen von einzelnen 
CHF-Folgen.)
---------------------------------------------------------------------------

Folge 30: (22.11.97)
"Dasshutsu fukano!? Jigaku yuki no bosoressha."
("Dem Unmöglichen entkommen!? Mit dem rasenden Zug auf dem
Weg in die Hölle.") 
--
Episode 30: Honey, friends, and teachers are at some kind of carnival and
everyone gets a ball shaken out of some prize machine.  Honey gets the gold
ball and everyone gets a train ride on the bullet train (I'm not really sure
what they're saying; sounds like "violet", not "bullet").  Cut to scene of one
of the blue bad guys, smiling.  It appears at least _some_ villains _are_
willing to attack heroines in their secret identities.

After they get on the train, Seiji (who's not along) spots a youma flying by
it.  Pretty soon the youma announces that there's a bomb on the train.  If
the train slows down, it'll explode.  (And even I know how to say 'bomb' in
Japanese.)

Honey transforms into Escort Honey and apparently tries to calm down the
passengers.  The girls all look for the bomb, and eventually find it.  Honey
gets telephoned by the people running the train and warned that there's a bomb
on the train, and is asked who she is, to which she replies "Kono goro hayari
no onna no ko..." ("I'm the most fashionable girl..." from the theme song.
Breasts are not mentioned.)

Worse yet, another blue guy diverts the train to a track which stops at a
bridge.

The girls get the bright idea to separate the part of the train that has the
bomb in it.  Luckily, this is at the front; if it had been in the back, well,
I guess everyone would have been dead.  Honey goes out there and is attacked
by the youma; while she gives her speech and fights, the girls start
separating the train.

Seiji chases after them in a car.  He's pretty good at driving without a road,
until the train goes through a tunnel, whereupon Seiji's car slams into a
brick wall.

Once the train is separated, Honey stops fighting the youma and jumps back
to the other part of the train.  Apparently the youma is no good at jumping,
since it doesn't follow her.  Unfortunately, the second teacher was left on
the other part of the train (she was seen praying throughout the episode).
Fortunately, Seiji has recovered from crashing into a brick wall, and Honey
uses the top of his car to get to the other part of the train.  Honey defeats
the youma, who slows down the train just before it dies, but it's okay, since
Honey manages to jump off carrying the teacher, with Seiji pulling her onto his
car.  I don't completely understand how holding a hand to someone in a free fall
trajectory really helps much, but apparently it does.  Later, Honey and Seiji
have a scene in front of the sunset which I can't translate.

This episode heavily smelled of 'filler' more than most fillers.