(Auszug aus einer e-mail von Ken Arromdee(arromdee@inetnow.net)an die
Cutey Honey-ML vom 09.03.98 mit Inhaltsbeschreibungen von einzelnen 
CHF-Folgen.)
---------------------------------------------------------------------------

Folge 29: (15.11.97) 
"Mujin to daiboken! Otakara sagashide osawagi."
("Ein großes Abenteuer auf einer unbewohnten Insel! Große
Aufregung um eine Schatzsuche.")

--

Episode 29: Danbei accidentally breaks an old bust hidden away in the
school when he tries to clean it.  (The bust looks an awful lot like the
original version of the second teacher.)  It reveals a treasure map of some
kind.  The treasure is in the middle of a mountain, somewhere tropical.

Back in the Panther Claw's hideaway, Sister Jill summons two youma to go
after Cutey Honey, Jungle Panther (who looks like a witch doctor) and Amazon
Panther (who's blue and watery).

The school goes on an expedition to get the treasure, as always happens when
a student at a school finds a treasure map.  (Well, it never happened when I
was in high school, but then we never found any treasure maps.)  Everyone,
particularly the teachers and Danbei, encounter pit traps, snares, and small
plants that bite people.  There don't seem to be any natives to set the pits
and snares.

Everyone crosses a bridge.  Then the youma come to get them, and collapse the
bridge.  Honey, Danbei, Seiji, and the second teacher fall into the water.
Like all rivers, this one has a deadly waterfall just a few minutes down the
line.  Honey transforms into Jungle Honey and throws a line around a tree to
pull everyone to safety.  However, Amazon Panther grabs Honey.  Honey lets go,
whereupon the tree springs back and throws the others far away to safety, and
Honey and Amazon Panther go down the stream.  We're talking Indiana Jones
physics here (same for the bridge, actually).

Meanwhile, Jungle Panther is looking for Honey.  Nat-chan claims to be
Cutey Honey, so that everyone can get off the bridge.  Then Nat-chan's friend
claims to be Cutey Honey.  Then the guys.  Then Miharu-sensei.  You can tell
that the youma is getting tired of this, as her shield emits a purple gas which
gets everyone.

Danbei, Seiji, and the teacher all end up, of course, stumbling their way
into the mountain, about to find the treasure, but Jungle Panther catches
up with them and sics the mind-controlled rest of the expedition on them (guess
we know what that gas was).  Honey comes up to her *disguised as the second
youma* (Sailor Moon never did that!), and almost gets away with it until the
real one arrives.

Honey finds herself unable to attack Jungle Panther until she powers up.  I
still don't know the name of either the transformation or attack.  Honey's
powered-up form is Hyper Cutey Honey according to fan web pages (on the
other hand, her father's name is 'Dr. Hakase' according to fan web pages).

[Anm.: Der Vater von Honey heißt laut den Artikeln in der "Newtype"
und laut einer lateinischen Inschrift in einer CHF-Folge Dr. Takeshi Kisaragi.
Der Name von Honeys zweiter Verwandlungsstufe wird in der Serie entweder 
nicht erwähnt oder so unauffällig, daß ich es nicht verstanden habe. Es finden
sich Infos mit "Hyper Honey" und "Hyper Cutey Honey".] 

Honey's powered-up attack shatters a hole in the shield, releasing everyone
from Jungle Panther's control, and then Honey tricks the two youmas into
hitting each other, then destroys them.

I'm not sure what the treasure was.  It's some kind of message which gives
Danbei a flashback to a statue he broke.  

[Anm.: Wenn ich mich richtig erinnere war es die Szene aus der 6.Folge als 
Danbei die damals gefundene Kristallstatue zerbrochen hat.]

Anyway, they don't get anything valuable.