[Anm.: Die Folge 45 hieß im dt. Fernsehen "Der letzte Kampf" und 
wurde am 31.8.96 im ZDF ausgestrahlt]

                 -----------------------------

To: AnimeGer@lists.swb.de (Anime Mailing-List)
Date: Fri, 2 May 1997 19:20:24 +0200 (MET DST)

Nihao!

In der vorletzten Folge von Sailormoon befindet sich ja der einzig
bekannte ZDF-Schnitt. (Kennt noch jemand andere Schnitte?)
Und zwar fehlt die Todesszene von Minako. 

In einem Sailormoon-Anime-Book, das ich mir letztens gekauft habe, sind
nun verschiedene Bilder zu jeder Folge (der ersten Staffel) enthalten. 
Netterweise sind es besonders bei den beiden letzten Folgen besonders viele
Einzelbilder. 
Und bei dem ZDF-Schnitt scheint ja einiges weggelassen worden zu sein. Denn
es sind in dem Buch sogar vier Bilder aus der fehlenden Szene enthalten. Auf
dem ersten Bild greift Sailor Venus zu ihrem Diadem (nachdem sie von den 
gruenen Ranken in die Tiefe gerissen worden ist) und auf dem zweiten
Bild ist sie von Lava und diesen bunten Teufelinnen umgeben. Besonders 
interessant ist das dritte Bild, das ich aber leider nicht genau erkennen
kann. Dort benutzt Sailor Venus offenbar irgendeine Kraft und tippt dabei 
an die Stirn von einem Monster. 
Auf dem vierten Bild ist dann die tote Minako, gefangen in dieser Art von 
Baum zu sehen. 

Hat vielleicht jemand das jap. Original auf Video oder kann sich daran
gut erinnern?

Was genau passiert in der fehlenden Szene und was ist das fuer ein Monster(?)
in der Tiefe, umgeben von Lava?
Und wie lang ist die fehlende Szene?

Arigato!

------------------------
Date: Fri, 02 May 1997 15:36:20 -0500
To: animeger@lists.swb.de
From: Lorensu-kun <lcwang@facstaff.wisc.edu>
Subject: Re: Frage zu Sailormoon/Folge 45

>Was genau passiert in der fehlenden Szene und was ist das fuer ein Monster(?)

As Usagi sits on the ground crying after the death of Ami-chan (*sniff*), a
reddish spot appears on the ground.  Minako pushes Usagi out of the way as
she shouts "Abunai!"  Minako gets lifted up about 30 meters or so into the
air by a meter-thick bunch of greenish vines.  She is tied up at the top.
Usagi runs over and shouts "Yamete" repeatedly.  Usagi then tells the vines
that she will give up the crystal if they let Minako go.  Minako tells Usagi
that she could not forgive such an action, then is pulled down into a huge
hole as a woman's laugh is heard coming out of the hole.  The hole glows
bright orange as Minako is burned, and we see her held by the vines inside.
She opens her eyes and does her "Cresent Beam" attack on the monster and
touches the monster on the forehead, which looks like a panther's face with
black eyes and wings.  The monster dissolves in black gas and there is an
explosion as the ice vaporizes.  The vapor freezes into a huge, spike-tipped
mass of ice, with Minako frozen inside in a reclining position.  We then see
the "flashback" with a white background of Minako blowing a kiss to the
screen. After that, Rei and Usagi are running away, and we see the ice in
the background as Usagi cries "Minako-chan!"

>Und wie lang ist die fehlende Szene?

The missing scene is about 2200 NTSC frames or 73.41 seconds long.

Entschuldigung;  ich war zu faul, das vorrige Text ins Deutsch zu übersetzen
(und es wird auch schrecklich zu lesen ^_^ ).

Lawrence C. Wang
ƒ
lcwang@facstaff.wisc.edu